cookie:
  button: Entendido!
  disclaimer: >-
    O site val-trebbia.fr utiliza cookies para o seu correto funcionamento. Nenhum
    dado é recolhido pelo val-trebbia.fr nem partilhado com serviços de terceiros
    para qualquer fim. Apenas as informações necessárias para os serviços prestados
    são utilizadas durante a prestação do serviço, não sendo conservadas.
emails:
  private-area:
    confirmation-body: >-
      Esta mensagem foi enviada para confirmar que o seu pedido relativo ao espaço
      privativo de Val Trebbia foi transmitido. Entraremos em contacto consigo o mais
      brevemente possível.
    confirmation-greetings: 'Com os melhores cumprimentos, '
    confirmation-reminder: 'Como lembrete, eis a mensagem que enviou:'
    confirmation-signature: A equipa de Val Trebbia
    confirmation-subject: O seu pedido foi enviado com sucesso para Val Trebbia
    confirmation-thanks: Obrigado pelo seu interesse.
google-reviews:
  reviews: avaliações
  see-all-reviews: Ver todas as avaliações no Google
  title: Avaliações Google
loader:
  loading: A carregar...
main-footer:
  copyright:
    reserved: todos os direitos reservados
  credits:
    dev: 'web design, integração, desenvolvimento:'
    editing: 'redação:'
    label: créditos
    photos: 'fotos:'
    slideshow-engine: 'motor de apresentação por '
  pages:
    booking-modification: Modificar uma reserva
    terms-of-reservation: Condições gerais de reserva
main-header:
  quick-booking-link: Reservar agora!
main-nav:
  base:
    aria-label: Menu principal
    hide: ocultar a navegação
    show: mostrar a navegação
  burger:
    click-to-hide: ocultar a navegação
    click-to-show: mostrar a navegação
  languages:
    click-to-hide: ocultar o menu de idiomas
    name:
      de: Alemão
      en: Inglês
      es: Espanhol
      fr: Francês
      it: Italiano
      nl: Neerlandês
      pt: Português
    selected-language: Idioma selecionado
    show-to-hide: mostrar o menu de idiomas
    switch-language: mudar de idioma
    switch-to: 'Mudar para '
  privateArea: Espaço Privativo
  rooms:
    booking: Reservar um quarto
    gifting: Oferecer uma estadia
    index: Os nossos quartos
  spa:
    booking: Reservar o spa
    gifting: Oferecer uma sessão de spa
    index: O nosso spa
    presentation: Apresentação do spa
pages:
  error-403:
    cta: Voltar à página inicial
    message: Não tem as permissões necessárias para aceder a esta página.
    title: Acesso negado
  error-404:
    cta: Voltar à página inicial
    message: A página que procura não existe ou foi movida.
    title: Página não encontrada
  error-405:
    cta: Voltar à página inicial
    message: O método HTTP utilizado não é permitido para este endereço.
    title: Método não permitido
  error-500:
    cta: Voltar à página inicial
    message: Ocorreu um erro inesperado. Por favor, tente novamente ou volte à página inicial.
    title: Ocorreu um erro
  booking:
    external-notice: Abre numa nova aba
    secure-booking-via: Reserva segura através de
    gifts:
      cta-label: Oferecer uma estadia em Val Trebbia
      cta-spa-label: Oferecer uma sessão de&nbsp;spa
      intro: >-
        As reservas de oferta são geridas através do nosso parceiro Reservit.
        Clique no botão abaixo para aceder à página dedicada.
      meta:
        description: >-
          Ofereça uma estadia em Val Trebbia, seja algumas horas no nosso spa relaxante
          ou uma ou mais noites na nossa encantadora casa de hóspedes. A casa de hóspedes
          Val Trebbia está situada perto de Versalhes, na região de Yvelines (78), França.
        title: Oferecer Val Trebbia
    room:
      click-here: clique aqui
      cta-label: Reservar um quarto online
      intro: >-
        As reservas são geridas através do nosso parceiro Reservit.
        Clique no botão abaixo para aceder à página de reservas.
      meta:
        alt: Vista geral da casa de hóspedes Val Trebbia
        description: >-
          As reservas são feitas através do nosso parceiro Reservit. O pagamento completo
          é necessário para validar uma reserva. A casa de hóspedes Val Trebbia está
          situada perto de Versalhes, na região de Yvelines (78), França.
        title: Reservar um quarto
      title: Reserva de quarto
      troubleshoot: Se tiver algum problema com esta página,
    spa:
      cta-label: Reservar o spa online
      intro: >-
        As reservas são geridas através do nosso parceiro Reservit.
        Clique no botão abaixo para aceder à página de reservas.
      meta:
        description: >-
          O nosso pacote de spa de 2 horas permite-lhe desfrutar plenamente das nossas
          instalações de alta gama, incluindo jacuzzi, sauna e hammam, e uma parede de
          sal. A casa de hóspedes Val Trebbia está situada perto de Versalhes, na região
          de Yvelines (78), França.
        title: Reservar o spa
  contact-form:
    errors:
      emailInvalid: O endereço de e-mail parece ser inválido.
      emailRequired: O seu endereço de e-mail é obrigatório
      form-errors: Por favor, corrija os erros no formulário.
      messageRequired: A mensagem não pode estar vazia
      messageTooLong: Por favor, forneça detalhes sobre o seu pedido
      messageTooShort: Por favor, desenvolva o seu pedido
      nameRequired: O seu nome é obrigatório
      send-error: Ocorreu um erro ao enviar a mensagem. Por favor, tente novamente.
    labels:
      email: O seu endereço de e-mail
      mandatory-fields: campo obrigatório
      message: O seu pedido
      name: O seu nome
      submit: Enviar
    message-sent: >-
      O seu pedido foi enviado com sucesso. Entraremos em contacto consigo o mais
      brevemente possível.
  home:
    carousel:
      art-statue-val-trebbia: >-
        Escultura contemporânea representando duas figuras humanas abstratas frente a
        frente, diante da fachada da casa de hóspedes Val Trebbia
      lobby-val-trebbia: >-
        Sala elegante com poltronas brancas arredondadas, mesa de centro em madeira
        esculpida, tapete texturado e escada em caracol de metal, na sala de estar da
        casa de hóspedes Val Trebbia
      overview-of-val-trebbia: >-
        O edifício de pedra renovado com telhado de telhas vermelhas da casa de hóspedes
        Val Trebbia, rodeado por um jardim florido e uma alameda de gravilha, com um
        Alpha Romeo Spider vermelho descapotável estacionado na entrada sob um céu
        azul sem nuvens.
      potager-val-trebbia: >-
        Horta da casa de hóspedes Val Trebbia, organizada em canteiros elevados de
        madeira, com caminhos de gravilha, legumes e flores coloridas, rodeada de
        vegetação exuberante e uma vedação de madeira.
      rental-car-val-trebbia: >-
        O Alpha Romeo Spider vermelho descapotável, disponível para alugar durante a
        sua estadia na casa de hóspedes Val Trebbia, estacionado numa alameda de
        gravilha, com bicicletas ao fundo e um ambiente natural rodeado de árvores e
        uma vedação de madeira.
      scooter-val-trebbia: >-
        Scooter Vespa cor creme utilizado como elemento decorativo, colocado numa
        terrasse de gravilha, perto de uma mesa e cadeiras de ferro forjado, no jardim
        da casa de hóspedes Val Trebbia
      spa-garden-val-trebbia: >-
        Zona de descanso exterior com um sofá de canto bege numa terrasse de madeira,
        rodeado de vegetação exuberante e flores brancas, num jardim delimitado por uma
        parede de pedra, atrás do spa da casa de hóspedes Val Trebbia
      swimming-pool-val-trebbia: Vista da piscina coberta e aquecida de Val Trebbia
      tennis-court-val-trebbia: >-
        Campo de ténis de relva da casa de hóspedes Val Trebbia, vedado e delimitado
        por sebes, com bancos brancos ao fundo, ladeado por flores silvestres coloridas
        como papoilas e centáureas em primeiro plano.
    google-reviews:
      more-on-google: Ver todas as avaliações no Google
      reviews: avaliações
      title: Avaliações Google
    intro:
      part1: >-
        Val&nbsp;Trebbia é uma casa de hóspedes situada no departamento de Yvelines
        (78), em França, na Plaine de Versalhes. Situada num enquadramento excecional
        em Feucherolles, esta casa de hóspedes oferece uma pausa de descanso e
        tranquilidade aos seus visitantes.
      title: Viva uma experiência de descanso luxuosa perto de Paris
    location:
      title: Onde estamos?
    meta:
      description: >-
        Situada na campanha de Yvelines (78), em Feucherolles, na Plaine de Versalhes,
        Val Trebbia é uma casa de hóspedes que oferece conforto e um ambiente excecional.
        Inúmeras atividades disponíveis: piscina, spa, aluguer de bicicletas, carros de
        coleção, etc.
      title: Val Trebbia, Casa de Hóspedes & Spa
    more:
      alt-prefix: 'Vista geral do nosso '
      description: Pode combinar as nossas ofertas de alojamento com muitas outras atividades
      fitness: Sala de fitness
      historic-car: Alpha Romeo Spider
      swimming-pool: Piscina privativa
      title: E muito mais
    rooms:
      cta-booking-label: Reservar uma estadia
      cta-gifting-label: Oferecer uma estadia
      intro: >-
        Cada quarto foi cuidadosamente concebido para oferecer o máximo conforto e
        uma atmosfera única.
      linkto: descobrir o quarto %name%
      title: Quartos espaçosos
    spa:
      alt-prefix: 'Vista geral do nosso '
      cta-label: Descobrir o spa
      description: >-
        Os nossos pacotes de spa privativo de 2 horas ou 4 horas incluem o acesso
        exclusivo ao jacuzzi, parede de sal, sauna e hammam.<br>A cadeira de massagem
        não está incluída.
      jacuzzi: Jacuzzi
      massage-chair: Cadeira de massagem
      salt-wall: Parede de sal
      sauna-hammam: Sauna & Hammam
      title: Um espaço para se reconectar
  private-area:
    carousel:
      image1: >-
        Sala ampla e luminosa de design rústico moderno, com parede de pedra, vigas à
        vista, grande janela com vista para o jardim e mobiliário de madeira e metal
      image2: >-
        Sala acolhedora decorada em estilo rústico caloroso, com um sofá bege em forma
        de U, almofadas coloridas, uma parede de pedra, uma mesa de centro em madeira
        bruta e amplas portas de vidro abertas para um jardim
      image3: >-
        Cozinha aberta e luminosa com ambiente rústico-industrial, com uma ilha central
        em madeira e metal, um grande forno preto, uma mesa de madeira maciça com
        cadeiras de metal e portas panorâmicas de vidro com vista para um jardim verdejante
    form:
      title: Pedido de informações
    intro: >-
      Ofereça aos seus convidados um ambiente elegante e espaçoso alugando o nosso
      edifício principal com mais de 300 m², ideal para os seus seminários profissionais
      ou reuniões familiares.
    intro-title: Alugue um espaço excecional para os seus seminários e reuniões familiares
    label: Espaço Privativo
    meta:
      description: >-
        Alugue o espaço privativo de Val Trebbia para os seus seminários profissionais
        ou reuniões familiares. Mais de 300 m² elegantes com cozinha totalmente equipada,
        salas de estar, escritório e acesso à piscina e ao court de ténis, perto de
        Versalhes, na região de Yvelines (78), França.
      image:
        alt: Vista geral do espaço privativo de Val Trebbia
      title: Espaço Privativo – Val Trebbia, Casa de Hóspedes & Spa
    pricing:
      forbidden: ⚠️ Casamentos e festas não são permitidos.
      request-for-more: >-
        ➡️ Solicite mais informações através do nosso formulário de contacto abaixo.
      text: Aluguer disponível apenas mediante orçamento.
      title: Tarifas e reservas
    specs:
      intro: 'Este espaço inclui:'
      item-01: Uma cozinha americana totalmente equipada
      item-02: Duas salas de estar confortáveis
      item-03: Um escritório para 4 pessoas
      item-04: Dois quartos e uma casa de banho
      item-05: Acesso incluído à piscina e ao court de ténis
      title: Um ambiente refinado e equipamentos de alta gama
  room:
    alt: >-
      Vista geral do quarto {{name}} da casa de hóspedes Val Trebbia em
      Feucherolles, França
    booking:
      label: Quero reservar uma estadia
    breakfast:
      content: >-
        O pequeno-almoço é servido todas as manhãs na sala de jantar. Doce ou salgado,
        há para todos os gostos. Table d'hôtes disponível mediante reserva.
      label: Pequeno-almoço incluído
    facilities:
      air-conditioning: ar&nbsp;condicionado
      bath-products: '"Alambiccò by Val&nbsp;Trebbia" produtos de banho'
      bathtub: banheira
      bed140: cama 140x200cm
      bed160: cama 160x200cm
      bed180: cama 180x200cm
      hair-dryer: secador de cabelo
      label: 'equipamento:'
      minibar: mini bar
      nespresso: nespresso®
      safe: cofre
      shower: duche
      tv: TV ecrã plano
      view-private-terrace: vista terraço privativo
      view-sky: vista céu traversante
      view-terrace: vista terraço
      wifi: WiFi
    fitness:
      content: >-
        Aproveite a sua estadia com a nossa sala de fitness, court de ténis e piscina
        coberta e aquecida. Bicicletas elétricas disponíveis mediante pedido. Contacte-nos
        para organizar a sua agenda desportiva.
      label: Ténis, piscina, fitness incluídos
    gifting:
      label: Quero oferecer uma estadia
    jean-gabin:
      meta:
        description: >-
          Este quarto de 50m2 situado no primeiro andar oferece um espaço luminoso e
          confortável, uma casa de banho com um amplo duche italiano e uma grande banheira.
          A casa de hóspedes Val Trebbia está situada perto de Versalhes, no departamento
          de Yvelines (78), França.
        title: 'O quarto Jean&nbsp;Gabin'
      presentation: >-
        <p>Para aceder a este espaçoso quarto de 50 m<sup>2</sup>, subirá uma das nossas
        duas escadas art déco. Oferece um espaço luminoso e confortável, uma casa de banho
        com um amplo duche italiano e uma grande banheira.</p>
      summary: 50m<sup>2</sup> no primeiro andar
      welcome-you: >-
        Esperamos recebê-lo em breve para lhe mostrar este espaço intimista no meio
        da natureza.
    label: o&nbsp;quarto {{name}}
    marlon-brando:
      meta:
        description: >-
          Este quarto de 50m2 situado no primeiro andar é um verdadeiro refúgio de paz
          para os viajantes que procuram reconectar-se num ambiente autêntico e acolhedor.
          A casa de hóspedes Val Trebbia está situada perto de Versalhes, no departamento
          de Yvelines (78), França.
        title: 'O quarto Marlon&nbsp;Brando'
      presentation: >-
        <p>Bem-vindo ao nosso encantador e espaçoso quarto de 50m<sup>2</sup> com as suas
        vigas à vista, um verdadeiro refúgio de paz para os viajantes que procuram
        reconectar-se num ambiente autêntico e acolhedor.</p>

        <p>Encontrará também uma grande banheira com pés de leão e um duche na casa de
        banho.</p>
      summary: 50m<sup>2</sup> no primeiro andar
      welcome-you: >-
        Esperamos recebê-lo em breve para lhe mostrar o nosso pequeno cantinho do paraíso.
    massage:
      content: >-
        É com prazer que lhe apresentamos o nosso novo serviço exclusivo: a massagem
        "Luméa Serena" com Jessica Libman.
      how-to-book: 'Como reservar:'
      image:
        alt: Massagem relaxante com as mãos a aplicar pressão nas costas de uma pessoa.
        caption: Massagem "Luméa Serena"
        credits: Foto de Katherine Hanlon
      label: 'Nova Oferta de Bem-estar: Massagem "Luméa Serena"'
      payable-on-site: Serviço pagável no local
      price-label: 'Preço:'
      reserve-by-mail: >-
        Reserva obrigatória por e-mail após confirmação de uma reserva, com pelo menos
        48 horas de antecedência
      reserved-to-customers: Oferta reservada exclusivamente aos clientes da casa de hóspedes ou do spa.
    miou-miou:
      meta:
        description: >-
          Este quarto de 30m2 é elegante, refinado e moderno, com uma combinação de
          cores ameixa e uma casa de banho com um amplo duche italiano. A casa de hóspedes
          Val Trebbia está situada perto de Versalhes, no departamento de Yvelines (78),
          França.
        title: O quarto Miou-Miou
      presentation: >-
        <p>Para aceder a este encantador quarto de 30 m<sup>2</sup>, subirá uma das
        nossas duas escadas art déco. Um espaço elegante, refinado e moderno com a sua
        combinação de cores ameixa e uma casa de banho com um amplo duche italiano.</p>
      summary: 30m<sup>2</sup> no primeiro andar
      welcome-you: >-
        Esperamos recebê-lo em breve para lhe mostrar este espaço intimista rodeado
        pela natureza.
    monica-bellucci:
      meta:
        description: >-
          Este quarto de 30m2 situado no rés-do-chão oferece um espaço confortável,
          um terraço privativo, uma sala de estar e uma casa de banho com um amplo duche
          italiano. A casa de hóspedes Val Trebbia está situada perto de Versalhes, no
          departamento de Yvelines (78), França.
        title: O quarto Monica Bellucci
      presentation: >-
        <p>Com o seu terraço privativo, este quarto oferece um espaço confortável, uma
        sala de estar e uma casa de banho com um amplo duche italiano.</p>
      summary: 30m<sup>2</sup> no rés-do-chão
      welcome-you: >-
        Esperamos recebê-lo em breve para lhe mostrar este espaço intimista e verdejante.
    options:
      content: >-
        Para enriquecer a sua experiência, pode acrescentar um momento de relaxamento
        no nosso spa, ou o prazer de conduzir um carro de coleção pela campanha envolvente.
      label: E ainda há mais!
    other-rooms:
      title: Descubra os nossos outros quartos
    steve-mcqueen:
      meta:
        description: >-
          Soberbo quarto de 45m2 situado no segundo andar com a sua claraboia interior e
          as vigas à vista. A casa de hóspedes Val Trebbia está situada perto de
          Versalhes, no departamento de Yvelines (78), França.
        title: O quarto Steve McQueen
      presentation: >-
        <p>Banhado em luz graças às suas grandes janelas sob o telhado, descubra o nosso
        soberbo quarto de 45m<sup>2</sup> com a sua claraboia interior e as vigas à
        vista.</p>
      summary: 45m<sup>2</sup> no segundo andar
      welcome-you: >-
        Esperamos recebê-lo em breve para lhe mostrar o nosso casulo sob as estrelas.
  spa:
    booking:
      label: Quero reservar uma&nbsp;sessão de spa
    experience: >-
      O nosso spa foi concebido para lhe proporcionar um momento de relaxamento
      inesquecível. Venha reconectar-se e libertar-se do stress quotidiano. Oferecemos-lhe
      uma experiência sensorial num ambiente íntimo e exclusivo.
    features:
      jacuzzi:
        alt: Vista geral do Jacuzzi de Val Trebbia
        content: >-
          Mergulhe nas nossas águas quentes e relaxantes do jacuzzi para aliviar os
          músculos cansados e descontrair em profundidade. Deixe-se envolver pelas
          bolhas massajantes e esqueça as suas preocupações.
        label: 'Jacuzzi:'
      label: 'Descubra as características do nosso spa privativo:'
      saltwall:
        alt: Vista da parede de sal de Val Trebbia com iluminação vermelha
        content: >-
          A nossa parede de sal foi concebida para lhe proporcionar uma experiência única
          de relaxamento e purificação. As propriedades benéficas do sal ajudam a
          purificar o ar, a estimular a circulação sanguínea e a favorecer o relaxamento.
        label: 'Parede de Sal:'
      sauna:
        alt: Vista geral da Sauna e do Hammam de Val Trebbia
        content: >-
          Desfrute dos benefícios do calor seco da sauna ou da humidade calmante do
          hammam para relaxar os músculos, purificar a pele e revitalizar-se, para um
          relaxamento total do corpo e da mente.
        label: 'Sauna e Hammam:'
    gifting:
      label: Quero oferecer uma&nbsp;sessão de spa
    image:
      alt: Vista geral da receção do spa de Val Trebbia
    meta:
      description: >-
        O nosso pacote de spa de 2 horas permite-lhe desfrutar plenamente das nossas
        instalações de alta gama, incluindo jacuzzi, sauna e hammam, e uma parede de sal.
        A casa de hóspedes Val Trebbia está situada perto de Versalhes, na região de
        Yvelines (78), França.
    package: >-
      O nosso pacote de spa de 2 horas permite-lhe desfrutar plenamente das nossas
      instalações de alta gama, incluindo jacuzzi, sauna e hammam, e uma parede de sal.
    title: Bem-vindo ao spa Val Trebbia
quick-links:
  book:
    activity: Reservar o spa
    room: Reservar um quarto
  gift-boxes: Oferecer Val Trebbia
  instagram: O nosso Instagram
valtrebbia-site-name: Val Trebbia, Casa de Hóspedes & Spa
