cookie:
  button: Soit&nbsp;!
  disclaimer: >-
    Le site val-trebbia.fr utilise des cookies pour le bon fonctionnement de
    celui-ci. Aucune donnée n'est collectée par val-trebbia.fr ni partagée avec
    des services tiers à quelle que fin que ce soit. Seules les informations
    nécessaires aux services proposées sont exploitées le temps de la
    prestation, mais ne sont pas conservées. 
emails:
  private-area:
    confirmation-body: >-
      Ce message vous est envoyé pour vous confirmer que votre demande
      concernant l'espace privatif de Val Trebbia a bien été transmise. Nous
      reviendrons vers vous dans les plus bref délais.
    confirmation-greetings: 'Salutations, '
    confirmation-reminder: 'Pour rappel, voici le message que vous avez envoyé : '
    confirmation-signature: L'équipe de Val Trebbia
    confirmation-subject: Votre demande a bien été envoyée à Val Trebbia
    confirmation-thanks: Merci de votre intérêt.
google-reviews:
  reviews: avis
  see-all-reviews: Voir tous les avis sur Google
  title: Avis Google
loader:
  loading: Chargement...
main-footer:
  copyright:
    reserved: 'tous droits réservés '
  credits:
    dev: 'webdesign, intégration, développement&#8239;:'
    editing: 'rédaction&#8239;:'
    label: crédits
    photos: 'photos&#8239;:'
    slideshow-engine: 'moteur de diaporama par '
  pages:
    booking-modification: Modifier une réservation
    terms-of-reservation: Conditions générales de réservation
main-header:
  quick-booking-link: Réserver
main-nav:
  base:
    aria-label: Navigation principale
    hide: cacher la navigation
    show: afficher la navigation
  burger:
    click-to-hide: cacher la navigation
    click-to-show: afficher la navigation
  languages:
    click-to-hide: cacher le menu des langues
    name:
      de: Allemand
      en: Anglais
      es: Espagnol
      fr: Français
      it: Italien
      nl: Néerlandais
      pt: Portugais
    selected-language: Langue sélectionnée
    show-to-hide: afficher le menu des langues
    switch-language: changer de langue
    switch-to: 'Changer pour '
  test-page: Page cobaye
  privateArea: Espace privatif
  rooms:
    booking: Réserver une chambre
    gifting: Offrez un séjour
    index: Nos chambres
  spa:
    booking: Réserver le spa
    gifting: Offrez une séance de spa
    index: Notre spa
    presentation: Présentation du spa
pages:
  error-403:
    cta: Retour à l'accueil
    message: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour accéder à cette page.
    title: Accès refusé
  error-404:
    cta: Retour à l'accueil
    message: La page que vous cherchez n'existe pas ou a été déplacée.
    title: Page introuvable
  error-405:
    cta: Retour à l'accueil
    message: La méthode HTTP utilisée n'est pas autorisée pour cette adresse.
    title: Méthode non autorisée
  error-500:
    cta: Retour à l'accueil
    message: Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer ou revenir à l'accueil.
    title: Une erreur est survenue
  booking:
    external-notice: S'ouvre dans un nouvel onglet
    secure-booking-via: Réservation sécurisée via
    gifts:
      cta-label: Offrir un séjour à Val Trebbia
      cta-spa-label: Offrir une séance au&nbsp;spa
      intro: >-
        La réservation cadeau s'effectue via notre partenaire Reservit.
        Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder à la page dédiée.
      meta:
        description: >-
          Faites le cadeau d'un séjour à Val Trebbia soit pour quelques heures
          dans notre spa relaxant, soit pour une nuit ou plus dans notre
          ravissante maison d'hôtes. La maison d'hôtes Val Trebbia est située
          près de Versailles, dans les Yvelines (78), France.
        title: Offrez Val Trebbia
    room:
      click-here: cliquez ici
      cta-label: Réserver une chambre en ligne
      intro: >-
        La réservation s'effectue via notre partenaire Reservit.
        Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder à la page de réservation.
      meta:
        alt: Aperçu de la maison d'hôte Val Trebbia
        description: >-
          La réservation se fait via notre partenaire Reservit. Le paiement
          complet est exigé pour valider une réservation. La maison d'hôtes Val
          Trebbia est située près de Versailles, dans les Yvelines (78), France.
        title: Réserver une chambre
      title: Réservation de chambre
      troubleshoot: En cas de problème avec cette page,
    spa:
      cta-label: Réserver le spa en ligne
      intro: >-
        La réservation s'effectue via notre partenaire Reservit.
        Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder à la page de réservation.
      meta:
        description: >-
          Notre forfait spa de 2 heures vous permet de profiter pleinement de
          nos installations haut de gamme, comprenant un jacuzzi, un sauna et
          hammam, un mur de sel. La maison d'hôtes Val Trebbia est située près
          de Versailles, dans les Yvelines (78), France.
        title: Réserver le spa
  contact-form:
    errors:
      emailInvalid: L'adresse email semble invalide.
      emailRequired: Votre adresse email est requise
      form-errors: Veuillez corriger les erreurs dans le formulaire.
      messageRequired: Le message ne peut être laissé vide
      messageTooLong: Merci bien vouloir détailler votre demande
      messageTooShort: Merci de bien vouloir développer votre demande
      nameRequired: Votre nom est requis
      send-error: Une erreur est survenue lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer.
    labels:
      email: Votre adresse email
      mandatory-fields: champ obligatoire
      message: Votre demande
      name: Votre nom
      submit: Envoyer
    message-sent: >-
      Votre demande a été envoyée avec succès. Nous vous recontacterons dans les
      meilleurs délais.
  home:
    carousel:
      art-statue-val-trebbia: >-
        Sculpture contemporaine représentant deux figures humaines abstraites
        face à face, devant la façade de la maison d'hôtes Val Trebbia
      lobby-val-trebbia: >-
        Salon élégant avec des fauteuils blancs arrondis, une table basse en
        bois sculpté, un tapis texturé et un escalier en colimaçon en métal,
        dans la pièce de séjour de la maison d'hôtes Val Trebbia
      overview-of-val-trebbia: >-
        Le bâtiment en pierre rénové avec toit en tuiles rouges de la maison
        d'hôtes Val Trebbia, entouré d'un jardin fleuri et d'une allée
        gravillonnée, avec une Alpha Romeo Spider rouge et décapotable
        stationnée à l'avant sous un ciel bleu dégagé.
      potager-val-trebbia: >-
        Potager de la maison d'hôtes Val Trebbia, organisé en carrés surélevés
        en bois, avec des allées gravillonnées, des légumes et des fleurs
        colorées, entouré de végétation luxuriante et d'une clôture en bois.
      rental-car-val-trebbia: >-
        La voiture Alpha Romeo Spider rouge décapotable, qu'il est possible de
        louer lors de votre séjour à la maison d'hôtes Val Trebbia, garée sur
        une allée gravillonnée, avec des vélos en arrière-plan et un décor
        naturel entouré d'arbres et d'une clôture en bois.
      scooter-val-trebbia: >-
        Scooter Vespa crème utilisé comme élément décoratif, placé sur une
        terrasse en gravier, près d'une table et de chaises en fer forgé, dans
        le jardin de la maison d'hôtes Val Trebbia
      spa-garden-val-trebbia: >-
        Coin détente extérieur avec un canapé d'angle beige sur une terrasse en
        bois, entouré de verdure luxuriante et de fleurs blanches, dans un
        jardin bordé d'un mur en pierre, derrière le spa de la maison d'hôtes
        Val Trebbia
      swimming-pool-val-trebbia: Vue de la piscine couverte et chauffée de Val Trebbia
      tennis-court-val-trebbia: >-
        Terrain de tennis en herbe de la maison d'hôtes Val Trebbia, entouré de
        haies et clôturé, avec des bancs blancs en arrière-plan, bordé de fleurs
        sauvages colorées telles que des coquelicots et des bleuets au premier
        plan.
    google-reviews:
      more-on-google: Voir tous les avis sur Google
      reviews: avis
      title: Avis Google
    intro:
      part1: >-
        Val&nbsp;Trebbia est une maison d'hôte située dans le département des
        Yvelines (78), en France, sur la Plaine de Versailles. Nichée dans un
        cadre exceptionnel à Feucherolles, cette maison d'hôte offre une
        parenthèse de détente et de tranquillité à ses visiteurs.
      title: Vivez une expérience de détente luxueuse près de Paris
    location:
      title: Où sommes-nous ?
    meta:
      description: >-
        Située dans la campagne des Yvelines (78), à Feucherolles, sur la Plaine
        de Versailles, Val Trebbia est une maison d'hôte offrant un confort et
        un cadre hors normes. De nombreuses activités sont proposées : piscine,
        spa, location de vélo, de voiture de collection, etc.
      title: Val Trebbia, Maison d'Hôtes & Spa
    more:
      alt-prefix: 'Aperçu de notre '
      description: Vous pourrez combinez à nos offres d'hébergement bien d'autres activités
      fitness: Salle de fitness
      historic-car: Alpha Romeo Spider
      swimming-pool: Piscine privative
      title: 'Et plus encore '
    rooms:
      cta-booking-label: Réserver un séjour
      cta-gifting-label: Offrir un séjour
      intro: >-
        Chaque chambre a été soigneusement conçue pour offrir un confort optimal
        et une atmosphère unique. 
      linkto: découvrir la chambre %name%
      title: Des chambres spacieuses
    spa:
      alt-prefix: 'Aperçu de notre '
      cta-label: Découvrir le spa
      description: >-
        Nos forfaits 2h ou 4h de spa privatif incluent l'accès exclusif au
        jacuzzi, mur de sel, sauna et hammam.<br>Le fauteuil de massage n'est
        pas inclus.
      jacuzzi: Jacuzzi
      massage-chair: Fauteuil de massage
      salt-wall: Mur de sel
      sauna-hammam: Sauna & Hammam
      title: Un espace pour se ressourcer
  private-area:
    carousel:
      image1: >-
        Salon spacieux et lumineux au design rustique moderne, avec mur en
        pierre, poutres apparentes, grande fenêtre donnant sur un jardin, et
        mobilier en bois et métal
      image2: >-
        Salon cosy décoré dans un style rustique chaleureux, avec un canapé
        beige en forme de U, des coussins colorés, un mur de pierre, une table
        basse en bois brut, et de larges baies vitrées ouvertes sur un jardin
      image3: >-
        Cuisine ouverte lumineuse au style industriel et rustique, avec un îlot
        central en bois et métal, un grand four noir, une table en bois massif
        avec des chaises métalliques, et des baies vitrées donnant sur un jardin
        verdoyant
    form:
      title: Demande de renseignements
    intro: >-
      Offrez à vos invités un cadre élégant et spacieux en louant notre bâtiment
      principal de plus de 300 m², idéal pour vos séminaires professionnels ou
      réunions en famille.
    intro-title: Louez un espace d’exception pour vos séminaires et réunions familiales
    label: Espace privatif
    meta:
      description: >-
        Louez l'espace privatif de Val Trebbia pour vos séminaires
        professionnels ou réunions familiales. Plus de 300 m² élégants avec
        cuisine équipée, salons, bureau et accès à la piscine et au tennis, près
        de Versailles, dans les Yvelines (78), France.
      image:
        alt: Aperçu de l'espace privatif de Val Trebbia
      title: Espace Privatif – Val Trebbia, Maison d'Hôtes & Spa
    pricing:
      forbidden: ⚠️ Les mariages et fêtes ne sont pas autorisés.
      request-for-more: >-
        ➡️ Demandez plus de renseignements via notre formulaire de contact
        ci-dessous.
      text: La location est disponible uniquement sur devis.
      title: Tarifs et réservation
    specs:
      intro: 'Cet espace comprend&#8239;:'
      item-01: Une cuisine américaine entièrement équipée
      item-02: Deux salons confortables
      item-03: Un bureau pour 4 personnes
      item-04: Deux chambres et une salle de bain
      item-05: Accès inclus à la piscine et au terrain de tennis
      title: Un cadre raffiné et des équipements haut de gamme
  room:
    alt: >-
      Aperçu de la chambre {{name}} de la maison d'hôte Val Trebbia à
      Feucherolles en France
    booking:
      label: Je veux réserver un séjour
    breakfast:
      content: >-
        Le petit-déjeuner est servi tous les matins dans la salle à manger.
        Sucré ou salé, il y en a pour tous les goûts. Possibilité de table
        d’hôtes sur réservation. 
      label: Petit-déjeuner compris
    facilities:
      air-conditioning: air&nbsp;conditionné
      bath-products: produits de bain «&#8239;Alambiccò by Val&nbsp;Trebbia&#8239;»
      bathtub: baignoire
      bed140: lit 140x200cm
      bed160: lit de 160x200cm
      bed180: lit de 180x200cm
      hair-dryer: sèche-cheveux
      label: 'ses atouts&#8239;:'
      minibar: mini bar
      nespresso: nespresso®
      safe: coffre-fort
      shower: douche
      tv: TV écran plat
      view-private-terrace: vue terrasse privative
      view-sky: vue ciel traversant
      view-terrace: vue terrasse
      wifi: WiFi
    fitness:
      content: >-
        Profitez de votre séjour pour une remise en forme avec notre salle de
        fitness, notre court de tennis et notre piscine couverte et chauffée.
        Des vélos électriques peuvent être mises à votre disposition.
        Contactez-nous pour organiser votre planning sportif.
      label: Tennis, piscine, fitness inclus
    gifting:
      label: Je souhaite offrir un séjour
    jean-gabin:
      meta:
        description: >-
          Cette chambre de 50m2 située au premier étage offre un espace lumineux
          et confortable, une salle d’eau avec une vaste douche à l’italienne et
          sa grande baignoire. La maison d'hôtes Val Trebbia est située près de
          Versailles, dans les Yvelines (78), France.
        title: La chambre Jean&nbsp;Gabin
      presentation: >-
        <p>Pour accéder à cette spacieuse chambre de 50 m<sup>2</sup>, vous
        emprunterez l’un de nos deux escaliers art déco. Elle offre un espace
        lumineux et confortable, une salle d’eau avec une vaste douche à
        l’italienne et sa grande baignoire. </p>
      summary: 50m<sup>2</sup> au premier étage
      welcome-you: >-
        Nous espérons vous accueillir très bientôt pour vous faire découvrir cet
        espace intimiste dans la verdure. 
    label: la&nbsp;chambre {{name}}
    marlon-brando:
      meta:
        description: >-
          Cette chambre de 50m2 situé au 1er étage est véritable havre de paix
          pour les voyageurs qui cherchent à se ressourcer dans un cadre
          authentique et chaleureux. La maison d'hôtes Val Trebbia est située
          près de Versailles, dans les Yvelines (78), France.
        title: La chambre Marlon&nbsp;Brando
      presentation: >-
        <p>Bienvenue dans notre charmante et spacieuse chambre de
        50m<sup>2</sup> avec ses poutres apparentes, elle est un véritable havre
        de paix pour les voyageurs qui cherchent à se ressourcer dans un cadre
        authentique et chaleureux.</p>

        <p>Vous trouverez également une grande baignoire à pattes de Lion et une
        douche dans la salle de bain.</p>
      summary: 50m<sup>2</sup> au premier étage
      welcome-you: >-
        Nous espérons vous accueillir très bientôt pour vous faire découvrir
        notre petit coin de paradis.
    massage:
      content: >-
        Nous sommes ravis de vous présenter notre nouvelle prestation
        exclusive&#8239;: le massage "Luméa Serena" avec Jessica Libman.
      how-to-book: 'Modalités de réservation&#8239;:'
      image:
        alt: >-
          Massage relaxant avec des mains appliquant une pression sur le dos
          d'une personne.
        caption: Massage "Luméa Serena"
        credits: Photo de Katherine Hanlon
      label: 'Nouvelle Offre Bien-être : Massage "Luméa Serena"'
      payable-on-site: Prestation payable sur place
      price-label: 'Prix&#8239;:'
      reserve-by-mail: >-
        Réservation obligatoire par retour de mail après confirmation d'une
        réservation, au minimum 48 heures à l'avance
      reserved-to-customers: Offre réservée uniquement aux clients de la maison d'hôtes ou du spa.
    miou-miou:
      meta:
        description: >-
          Cette chambre de 30m2 offre un espace élégant et moderne avec sa
          couleur prune, une salle d’eau avec une vaste douche à l’italienne. La
          maison d'hôtes Val Trebbia est située près de Versailles, dans les
          Yvelines (78), France.
        title: La chambre Marlon Brando
      presentation: >-
        <p>Pour accéder à cette charmante chambre de 30 m<sup>2</sup> vous
        emprunterez l’un de nos deux escaliers art déco. Un espace chic, élégant
        et moderne avec sa couleur prune, une salle d’eau avec une vaste douche
        à l’italienne. </p>
      summary: 30m<sup>2</sup> au premier étage
      welcome-you: >-
        Nous espérons vous accueillir très bientôt pour vous faire découvrir cet
        espace intimiste dans la verdure.
    monica-bellucci:
      meta:
        description: >-
          Cette chambre de 30m2 situé au rez-de-chaussée offre un espace
          confortable, une terrasse privative, un coin salon et une salle d’eau
          avec une vaste douche à l’italienne. La maison d'hôtes Val Trebbia est
          située près de Versailles, dans les Yvelines (78), France.
        title: Monica Bellucci
      presentation: >-
        <p>Avec sa terrasse privative, cette chambre offre un espace
        confortable, un coin salon et une salle d’eau avec une vaste douche à
        l’italienne.</p>
      summary: 30m<sup>2</sup> au rez-de-chaussée
      welcome-you: >-
        Nous espérons vous accueillir très bientôt pour vous faire découvrir cet
        espace intimiste dans la verdure. 
    options:
      content: >-
        Pour parfaire votre expérience, vous pourrez ajouter sur réservation un
        moment de détente dans notre spa, ou le plaisir de conduire une voiture
        de collection dans la campagne environnante.
      label: Et ce n'est pas tout!
    other-rooms:
      title: Découvrez nos autres chambres
    steve-mcqueen:
      meta:
        description: >-
          Superbe chambre de 45m2 situé au second étage avec sa verrière
          intérieur et sa charpente et ses poutres apparentes. La maison d'hôtes
          Val Trebbia est située près de Versailles, dans les Yvelines (78),
          France.
        title: La chambre Marlon Brando
      presentation: >-
        <p>Baignée de lumière grâce à ses grandes fenêtres sous les toits,
        découvrez notre 

        superbe chambre de 45m<sup>2</sup> avec sa verrière intérieur et sa
        charpente et ses poutres apparentes. </p>
      summary: 45m<sup>2</sup> au second étage
      welcome-you: >-
        Nous espérons vous accueillir très bientôt pour vous faire découvrir
        notre cocon sous les étoiles.
  spa:
    booking:
      label: Je veux réserver une séance au&nbsp;spa
    experience: >-
      Notre spa est conçu pour vous offrir un moment de relaxation inoubliable.
      Venez vous ressourcer et échapper au stress quotidien.. Nous vous offrons
      une expérience sensoriel dans un cadre intime et exclusif
    features:
      jacuzzi:
        alt: Aperçu du Jacuzzi de Val Trebbia
        content: >-
          Plongez dans nos eaux chaudes et relaxantes du jacuzzi pour apaiser
          vos muscles fatigués et vous détendre en profondeur. Laissez-vous
          envelopper par les bulles massantes et laissez vos soucis s'envoler.
        label: 'Jacuzzi&#8239;:'
      label: 'Découvrez les caractéristiques de notre spa privatif&#8239;:'
      saltwall:
        alt: Aperçu du mur de sel de Val Trebbia avec éclairage rouge
        content: >-
          Notre mur de sel, est conçu pour vous offrir une expérience unique de
          relaxation et de purification. Les propriétés bienfaisantes du sel
          aident à purifier l'air, à stimuler la circulation sanguine et à
          favoriser la détente.
        label: 'Mur de Sel&#8239;:'
      sauna:
        alt: Aperçu du Sauna et du Hammam de Val Trebbia
        content: >-
          Profitez des bienfaits de la chaleur sèche du sauna ou de l'humidité
          apaisante du hammam pour détendre vos muscles, purifier votre peau et
          vous revitaliser, pour une détente totale du corps et de l'esprit.
        label: 'Sauna et Hammam&#8239;:'
    gifting:
      label: Je veux offrir une séance au&nbsp;spa
    image:
      alt: Aperçu de l'accueil du spa de Val Trebbia
    meta:
      description: >-
        Notre forfait spa de 2 heures vous permet de profiter pleinement de nos
        installations haut de gamme, comprenant un jacuzzi, un sauna et hammam,
        un mur de sel. La maison d'hôtes Val Trebbia est située près de
        Versailles, dans les Yvelines (78), France.
    package: >-
      Notre forfait spa de 2 heures vous permet de profiter pleinement de nos
      installations haut de gamme, comprenant un jacuzzi, un sauna et hammam, un
      mur de sel.
    title: Bienvenue au spa Val Trebbia
quick-links:
  book:
    activity: Réserver le spa
    room: Réserver une chambre
  gift-boxes: Offrez du Val Trebbia
  instagram: Notre Instagram
valtrebbia-site-name: Val Trebbia, Maison d'Hôtes & Spa
