cookie:
  button: ¡Entendido!
  disclaimer: >-
    El sitio val-trebbia.fr utiliza cookies para su correcto funcionamiento. Ningún
    dato es recopilado por val-trebbia.fr ni compartido con servicios de terceros para
    ningún fin. Solo la información necesaria para los servicios ofrecidos se utiliza
    durante la prestación del servicio, pero no se conserva.
emails:
  private-area:
    confirmation-body: >-
      Este mensaje le ha sido enviado para confirmar que su solicitud para el espacio
      privado de Val Trebbia ha sido transmitida. Nos pondremos en contacto con usted
      a la mayor brevedad posible.
    confirmation-greetings: 'Saludos, '
    confirmation-reminder: 'Como recordatorio, aquí está el mensaje que envió:'
    confirmation-signature: El equipo de Val Trebbia
    confirmation-subject: Su solicitud ha sido enviada correctamente a Val Trebbia
    confirmation-thanks: Gracias por su interés.
google-reviews:
  reviews: reseñas
  see-all-reviews: Ver todas las reseñas en Google
  title: Reseñas de Google
loader:
  loading: Cargando...
main-footer:
  copyright:
    reserved: todos los derechos reservados
  credits:
    dev: 'diseño web, integración, desarrollo:'
    editing: 'redacción:'
    label: créditos
    photos: 'fotos:'
    slideshow-engine: 'motor de presentación por '
  pages:
    booking-modification: Modificar una reserva
    terms-of-reservation: Condiciones generales de reserva
main-header:
  quick-booking-link: ¡Reservar ahora!
main-nav:
  base:
    aria-label: Menú principal
    hide: ocultar la navegación
    show: mostrar la navegación
  burger:
    click-to-hide: ocultar la navegación
    click-to-show: mostrar la navegación
  languages:
    click-to-hide: ocultar el menú de idiomas
    name:
      de: Alemán
      en: Inglés
      es: Español
      fr: Francés
      it: Italiano
      nl: Neerlandés
      pt: Portugués
    selected-language: Idioma seleccionado
    show-to-hide: mostrar el menú de idiomas
    switch-language: cambiar idioma
    switch-to: 'Cambiar a '
  privateArea: Espacio Privado
  rooms:
    booking: Reservar una habitación
    gifting: Regalar una estancia
    index: Nuestras habitaciones
  spa:
    booking: Reservar el spa
    gifting: Regalar una sesión de spa
    index: Nuestro spa
    presentation: Presentación del spa
pages:
  error-403:
    cta: Volver al inicio
    message: No tiene los permisos necesarios para acceder a esta página.
    title: Acceso denegado
  error-404:
    cta: Volver al inicio
    message: La página que busca no existe o ha sido trasladada.
    title: Página no encontrada
  error-405:
    cta: Volver al inicio
    message: El método HTTP utilizado no está permitido para esta dirección.
    title: Método no permitido
  error-500:
    cta: Volver al inicio
    message: Se ha producido un error inesperado. Por favor, inténtelo de nuevo o vuelva al inicio.
    title: Se ha producido un error
  booking:
    external-notice: Se abre en una nueva pestaña
    secure-booking-via: Reserva segura a través de
    gifts:
      cta-label: Regalar una estancia en Val Trebbia
      cta-spa-label: Regalar una sesión de&nbsp;spa
      intro: >-
        Las reservas de regalo se gestionan a través de nuestro socio Reservit.
        Haga clic en el botón de abajo para acceder a la página dedicada.
      meta:
        description: >-
          Regale una estancia en Val Trebbia, ya sea unas horas en nuestro relajante spa
          o una noche o más en nuestra encantadora casa rural. La casa rural Val Trebbia
          está situada cerca de Versalles, en la región de Yvelines (78), Francia.
        title: Regalar Val Trebbia
    room:
      click-here: haga clic aquí
      cta-label: Reservar una habitación en línea
      intro: >-
        Las reservas se gestionan a través de nuestro socio Reservit.
        Haga clic en el botón de abajo para acceder a la página de reservas.
      meta:
        alt: Vista general de la casa rural Val Trebbia
        description: >-
          Las reservas se realizan a través de nuestro socio Reservit. El pago completo
          es necesario para validar una reserva. La casa rural Val Trebbia está situada
          cerca de Versalles, en la región de Yvelines (78), Francia.
        title: Reservar una habitación
      title: Reservar una habitación
      troubleshoot: Si tiene algún problema con esta página,
    spa:
      cta-label: Reservar el spa en línea
      intro: >-
        Las reservas se gestionan a través de nuestro socio Reservit.
        Haga clic en el botón de abajo para acceder a la página de reservas.
      meta:
        description: >-
          Nuestro paquete de spa de 2 horas le permite disfrutar al máximo de nuestras
          instalaciones de alta gama, que incluyen jacuzzi, sauna y hammam, y un muro
          de sal. La casa rural Val Trebbia está situada cerca de Versalles, en la
          región de Yvelines (78), Francia.
        title: Reservar el spa
  contact-form:
    errors:
      emailInvalid: La dirección de correo electrónico parece no ser válida.
      emailRequired: Su dirección de correo electrónico es obligatoria
      form-errors: Por favor, corrija los errores del formulario.
      messageRequired: El mensaje no puede estar vacío
      messageTooLong: Por favor, proporcione detalles sobre su solicitud
      messageTooShort: Por favor, desarrolle su solicitud
      nameRequired: Su nombre es obligatorio
      send-error: Se ha producido un error al enviar el mensaje. Por favor, inténtelo de nuevo.
    labels:
      email: Su dirección de correo electrónico
      mandatory-fields: campo obligatorio
      message: Su solicitud
      name: Su nombre
      submit: Enviar
    message-sent: >-
      Su solicitud ha sido enviada con éxito. Nos pondremos en contacto con usted a la
      mayor brevedad posible.
  home:
    carousel:
      art-statue-val-trebbia: >-
        Escultura contemporánea de dos figuras humanas abstractas frente a frente,
        delante de la casa rural Val Trebbia.
      lobby-val-trebbia: >-
        Elegante salón con sillones blancos redondeados, mesa de centro de madera
        tallada, alfombra con textura y escalera de caracol de metal, en la sala de
        estar de la casa rural Val Trebbia.
      overview-of-val-trebbia: >-
        El edificio de piedra renovado con tejado de tejas rojas de la casa rural Val
        Trebbia, rodeado de un jardín florido y un camino de grava, con un descapotable
        Alpha Romeo Spider rojo aparcado en la entrada bajo un cielo azul despejado.
      potager-val-trebbia: >-
        Huerto de la casa rural Val Trebbia, organizado en cuadros elevados de madera,
        con caminos de grava, verduras y flores de colores, rodeado de exuberante
        vegetación y una valla de madera.
      rental-car-val-trebbia: >-
        El descapotable Alpha Romeo Spider rojo, disponible para alquilar durante su
        estancia en la casa rural Val Trebbia, aparcado en un camino de grava, con
        bicicletas al fondo y un entorno natural rodeado de árboles y una valla de madera.
      scooter-val-trebbia: >-
        Scooter Vespa color crema utilizado como elemento decorativo, colocado en una
        terraza de grava junto a una mesa y sillas de hierro forjado, en el jardín de
        la casa rural Val Trebbia.
      spa-garden-val-trebbia: >-
        Zona de relax al aire libre con un sofá de esquina beige en una terraza de
        madera, rodeado de exuberante vegetación y flores blancas, en un jardín
        delimitado por un muro de piedra, detrás del spa de la casa rural Val Trebbia.
      swimming-pool-val-trebbia: Vista de la piscina cubierta y climatizada de Val Trebbia
      tennis-court-val-trebbia: >-
        Pista de tenis de hierba de la casa rural Val Trebbia, cercada y delimitada por
        setos, con bancos blancos al fondo, bordeada de flores silvestres de colores como
        amapolas y acianos en primer plano.
    google-reviews:
      more-on-google: Ver todas las reseñas en Google
      reviews: reseñas
      title: Reseñas de Google
    intro:
      part1: >-
        Val&nbsp;Trebbia es una casa rural situada en el departamento de Yvelines (78),
        en Francia, en la Plaine de Versalles. Enclavada en un entorno excepcional en
        Feucherolles, esta casa rural ofrece un paréntesis de descanso y tranquilidad
        a sus visitantes.
      title: Viva un lujoso descanso en el campo cerca de París, Francia
    location:
      title: ¿Dónde estamos?
    meta:
      description: >-
        Situada en el campo de Yvelines (78), en Feucherolles, en la Plaine de Versalles,
        Val Trebbia es una casa rural que ofrece comodidad y entornos excepcionales.
        Numerosas actividades disponibles: piscina, spa, alquiler de bicicletas, coches
        clásicos, etc.
      title: Val Trebbia, Casa Rural & Spa
    more:
      alt-prefix: 'Vista general de nuestro '
      description: Puede combinar nuestras ofertas de alojamiento con muchas otras actividades
      fitness: Sala de fitness
      historic-car: Alpha Romeo Spider
      swimming-pool: Piscina privada
      title: Y mucho más
    rooms:
      cta-booking-label: Reservar su estancia
      cta-gifting-label: Regalar una estancia
      intro: >-
        Cada habitación ha sido cuidadosamente diseñada para ofrecer el máximo confort
        y una atmósfera única.
      linkto: descubrir la habitación %name%
      title: Habitaciones espaciosas
    spa:
      alt-prefix: 'Vista general de nuestro '
      cta-label: Descubrir nuestro spa
      description: >-
        Nuestros paquetes de spa privado de 2 horas o 4 horas incluyen el acceso
        exclusivo al jacuzzi, muro de sal, sauna y hammam.<br>El sillón de masaje no
        está incluido.
      jacuzzi: Jacuzzi
      massage-chair: Sillón de masaje
      salt-wall: Muro de sal
      sauna-hammam: Sauna & Hammam
      title: Un lugar para recargar las pilas
  private-area:
    carousel:
      image1: >-
        Amplio salón luminoso de diseño moderno rústico, con pared de piedra, vigas
        vistas, gran ventana con vistas al jardín y mobiliario de madera y metal.
      image2: >-
        Acogedor salón decorado en estilo rústico cálido, con un sofá beige en forma
        de U, cojines de colores, una pared de piedra, una robusta mesa de centro de
        madera en bruto y amplias cristaleras que se abren a un jardín.
      image3: >-
        Cocina luminosa y abierta con un ambiente rústico-industrial, con una isla
        central de madera y metal, un gran horno negro, una mesa de madera maciza con
        sillas de metal y cristaleras panorámicas con vistas a un jardín verdejante.
    form:
      title: Solicitud de información
    intro: >-
      Ofrezca a sus invitados un entorno elegante y espacioso alquilando nuestro
      edificio principal de más de 300 m², ideal para sus seminarios profesionales
      o reuniones familiares.
    intro-title: Alquile un espacio excepcional para sus seminarios y reuniones familiares
    label: Espacio Privado
    meta:
      description: >-
        Alquile el espacio privado de Val Trebbia para sus seminarios profesionales o
        reuniones familiares. Más de 300 m² de espacio elegante con cocina totalmente
        equipada, salones, oficina y acceso a la piscina y a la pista de tenis, cerca
        de Versalles, en la región de Yvelines (78), Francia.
      image:
        alt: Vista general del espacio privado de Val Trebbia
      title: Espacio Privado – Val Trebbia, Casa Rural & Spa
    pricing:
      forbidden: ⚠️ Las bodas y fiestas no están permitidas.
      request-for-more: ➡️ Solicite más información a través de nuestro formulario de contacto a continuación.
      text: Alquiler disponible solo bajo presupuesto.
      title: Tarifas y reservas
    specs:
      intro: 'Este espacio incluye:'
      item-01: Una cocina americana totalmente equipada
      item-02: Dos cómodos salones
      item-03: Una oficina para 4 personas
      item-04: Dos dormitorios y un baño
      item-05: Acceso incluido a la piscina y a la pista de tenis
      title: Un entorno refinado y equipamiento de alta gama
  room:
    alt: >-
      Vista general de la habitación {{name}} de la casa rural Val Trebbia en
      Feucherolles, Francia
    booking:
      label: Quiero reservar una estancia
    breakfast:
      content: >-
        El desayuno se sirve todas las mañanas en el comedor. Dulce o salado, hay algo
        para todos los gustos. Table d'hôtes disponible bajo reserva.
      label: Desayuno incluido
    facilities:
      air-conditioning: aire&nbsp;acondicionado
      bath-products: '"Alambiccò by Val&nbsp;Trebbia" productos de baño'
      bathtub: bañera
      bed140: cama 140x200cm
      bed160: cama 160x200cm
      bed180: cama 180x200cm
      hair-dryer: secador de pelo
      label: 'equipamiento:'
      minibar: mini bar
      nespresso: nespresso®
      safe: caja fuerte
      shower: ducha
      tv: TV pantalla plana
      view-private-terrace: vista terraza privada
      view-sky: vista cielo atravesado
      view-terrace: vista terraza
      wifi: WiFi
    fitness:
      content: >-
        Aproveche su estancia con nuestra sala de fitness, pista de tenis y piscina
        cubierta y climatizada. Bicicletas eléctricas disponibles bajo petición.
        Contáctenos para organizar su agenda deportiva.
      label: Tenis, piscina, fitness incluidos
    gifting:
      label: Quiero regalar una estancia
    jean-gabin:
      meta:
        description: >-
          Esta habitación de 50m2 situada en el primer piso ofrece un espacio luminoso
          y confortable, un cuarto de baño con una gran ducha de lluvia y una gran bañera.
          La casa rural Val Trebbia está situada cerca de Versalles, en el departamento
          de Yvelines (78), Francia.
        title: 'Habitación Jean&nbsp;Gabin'
      presentation: >-
        <p>Se accede a esta espaciosa habitación de 50 m<sup>2</sup> a través de una de
        nuestras dos escaleras art déco. Ofrece un espacio luminoso y confortable, un
        cuarto de baño con una gran ducha de lluvia y una gran bañera.</p>
      summary: 50m<sup>2</sup> en el primer piso
      welcome-you: >-
        Esperamos darle la bienvenida pronto para que descubra este espacio íntimo en
        plena naturaleza.
    label: la&nbsp;habitación {{name}}
    marlon-brando:
      meta:
        description: >-
          Esta habitación de 50m2 situada en el primer piso es un verdadero refugio de
          paz para los viajeros que buscan recargar las pilas en un entorno auténtico y
          acogedor. La casa rural Val Trebbia está situada cerca de Versalles, en el
          departamento de Yvelines (78), Francia.
        title: 'Habitación Marlon&nbsp;Brando'
      presentation: >-
        <p>Bienvenido a nuestra encantadora y espaciosa habitación de 50m<sup>2</sup>
        con sus vigas vistas, un verdadero refugio de paz para los viajeros que buscan
        recargar las pilas en un entorno auténtico y acogedor.</p>

        <p>También encontrará una gran bañera con patas de León y una ducha en el cuarto
        de baño.</p>
      summary: 50m<sup>2</sup> en el primer piso
      welcome-you: >-
        Esperamos darle la bienvenida muy pronto para que descubra nuestro pequeño
        rincón del paraíso.
    massage:
      content: >-
        Nos complace presentarle nuestro nuevo servicio exclusivo: el masaje "Luméa
        Serena" con Jessica Libman.
      how-to-book: 'Cómo reservar:'
      image:
        alt: Masaje relajante con las manos aplicando presión en la espalda de una persona.
        caption: Masaje "Luméa Serena"
        credits: Foto de Katherine Hanlon
      label: 'Nueva Oferta de Bienestar: Masaje "Luméa Serena"'
      payable-on-site: Servicio pagadero in situ
      price-label: 'precio:'
      reserve-by-mail: >-
        La reserva debe realizarse con al menos 48 horas de antelación por correo
        electrónico tras la confirmación de la reserva.
      reserved-to-customers: Oferta reservada exclusivamente a los clientes de la casa rural o del spa.
    miou-miou:
      meta:
        description: >-
          Esta habitación de 30m2 es elegante, refinada y moderna, con una combinación
          de colores ciruela y un cuarto de baño con una gran ducha de lluvia. La casa
          rural Val Trebbia está situada cerca de Versalles, en el departamento de
          Yvelines (78), Francia.
        title: Habitación Miou-Miou
      presentation: >-
        <p>Para llegar a esta encantadora habitación de 30 m<sup>2</sup>, deberá subir
        una de nuestras dos escaleras art déco. La habitación es elegante, refinada y
        moderna, con una combinación de colores ciruela y un cuarto de baño con una gran
        ducha de lluvia.</p>
      summary: 30m<sup>2</sup> en el primer piso
      welcome-you: >-
        Esperamos darle la bienvenida pronto para que descubra este espacio íntimo
        rodeado de naturaleza.
    monica-bellucci:
      meta:
        description: >-
          Esta habitación de 30m2 situada en la planta baja ofrece un espacio confortable,
          una terraza privada, un rincón salón y un cuarto de baño con una gran ducha de
          lluvia. La casa rural Val Trebbia está situada cerca de Versalles, en el
          departamento de Yvelines (78), Francia.
        title: Habitación Monica Bellucci
      presentation: >-
        <p>Con su terraza privada, esta habitación ofrece un espacio confortable, un
        rincón salón y un cuarto de baño con una gran ducha de lluvia.</p>
      summary: 30m<sup>2</sup> en la planta baja
      welcome-you: >-
        Esperamos darle la bienvenida pronto para que descubra este entorno íntimo
        y verde.
    options:
      content: >-
        Para completar su experiencia, puede añadir un momento de relax en nuestro spa,
        o el placer de conducir un coche clásico por la campiña circundante.
      label: ¡Hay más!
    other-rooms:
      title: Descubra nuestras otras habitaciones
    steve-mcqueen:
      meta:
        description: >-
          Superba habitación de 45m2 situada en el segundo piso con su lucernario interior
          y las vigas vistas. La casa rural Val Trebbia está situada cerca de Versalles,
          en el departamento de Yvelines (78), Francia.
        title: Habitación Steve McQueen
      presentation: >-
        <p>Bañada en luz gracias a sus grandes ventanas bajo el tejado, descubra nuestra
        superba habitación de 45m<sup>2</sup> con su lucernario interior y las vigas
        vistas.</p>
      summary: 45m<sup>2</sup> en el segundo piso
      welcome-you: >-
        Esperamos darle la bienvenida muy pronto para que descubra nuestro capullo bajo
        las estrellas.
  spa:
    booking:
      label: Quiero reservar una&nbsp;sesión de spa
    experience: >-
      Nuestro spa está diseñado para ofrecerle un momento de relax inolvidable. Venga
      a recargar las pilas y a liberarse del estrés cotidiano. Le ofrecemos una
      experiencia sensorial en un entorno íntimo y exclusivo.
    features:
      jacuzzi:
        alt: Vista general del Jacuzzi de Val Trebbia
        content: >-
          Sumérjase en nuestras aguas cálidas y relajantes del jacuzzi para aliviar los
          músculos cansados y relajarse en profundidad. Déjese envolver por las burbujas
          masajeadoras y olvídese de sus preocupaciones.
        label: 'Jacuzzi:'
      label: 'Descubra las características de nuestro spa privado:'
      saltwall:
        alt: Vista del muro de sal de Val Trebbia con iluminación roja
        content: >-
          Nuestro muro de sal está diseñado para ofrecerle una experiencia única de
          relax y purificación. Las propiedades beneficiosas de la sal ayudan a purificar
          el aire, estimular la circulación sanguínea y favorecer la relajación.
        label: 'Muro de sal:'
      sauna:
        alt: Vista general de la Sauna y el Hammam de Val Trebbia
        content: >-
          Disfrute de los beneficios del calor seco de la sauna o de la humedad calmante
          del hammam para relajar los músculos, purificar la piel y revitalizarse, para
          una relajación total de cuerpo y mente.
        label: 'Sauna y Hammam:'
    gifting:
      label: Quiero regalar una&nbsp;sesión de spa
    image:
      alt: Vista general de la recepción del spa de Val Trebbia
    meta:
      description: >-
        Nuestro paquete de spa de 2 horas le permite disfrutar al máximo de nuestras
        instalaciones de alta gama, que incluyen jacuzzi, sauna y hammam, y muro de sal.
        La casa rural Val Trebbia está situada cerca de Versalles, en la región de
        Yvelines (78), Francia.
    package: >-
      Nuestro paquete de spa de 2 horas le permite disfrutar al máximo de nuestras
      instalaciones de alta gama, que incluyen jacuzzi, sauna y hammam, y un muro de sal.
    title: Bienvenido al spa Val Trebbia
quick-links:
  book:
    activity: Reservar el spa
    room: Reservar una habitación
  gift-boxes: Regale Val Trebbia
  instagram: Nuestro Instagram
valtrebbia-site-name: Val Trebbia, Casa Rural & Spa
