cookie:
  button: Understood!
  disclaimer: >-
    The val-trebbia.fr website uses cookies for its proper functioning. No data
    is collected by val-trebbia.fr or shared with third-party services for any
    purpose whatsoever. Only the information necessary for the services offered
    is used for the duration of the service, but is not kept.
emails:
  private-area:
    confirmation-body: >-
      This message has been sent to confirm that your request for the Val
      Trebbia private area has been sent. We will get back to you as soon as
      possible.
    confirmation-greetings: 'Greetings, '
    confirmation-reminder: 'As a reminder, here is the message you sent:'
    confirmation-signature: The Val Trebbia team
    confirmation-subject: Your request has been successfully sent to Val Trebbia
    confirmation-thanks: Thank you for your interest.
google-reviews:
  reviews: reviews
  see-all-reviews: See all reviews on Google
  title: Google Reviews
loader:
  loading: Loading...
main-footer:
  copyright:
    reserved: all rights reserved
  credits:
    dev: 'web design, integration, development:'
    editing: 'writer:'
    label: credits
    photos: 'photos:'
    slideshow-engine: 'slideshow engine by '
  pages:
    booking-modification: Modify a booking
    terms-of-reservation: General terms and conditions of booking
main-header:
  quick-booking-link: Book now!
main-nav:
  base:
    aria-label: Main menu
    hide: hide navigation
    show: show navigation
  burger:
    click-to-hide: hide navigation
    click-to-show: show navigation
  languages:
    click-to-hide: hide language menu
    name:
      de: German
      en: English
      es: Spanish
      fr: French
      it: Italian
      nl: Dutch
      pt: Portuguese
    selected-language: Selected Language
    show-to-hide: show language menu
    switch-language: switch language
    switch-to: Switch to
  test-page: Test page
  privateArea: Private Area
  rooms:
    booking: Book a room
    gifting: Offer a stay
    index: Our rooms
  spa:
    booking: Book the spa
    gifting: Offer a spa session
    index: Our spa
    presentation: Introducing the spa
pages:
  error-403:
    cta: Back to home
    message: You don't have permission to access this page.
    title: Access denied
  error-404:
    cta: Back to home
    message: The page you're looking for doesn't exist or has been moved.
    title: Page not found
  error-405:
    cta: Back to home
    message: The HTTP method used is not allowed for this address.
    title: Method not allowed
  error-500:
    cta: Back to home
    message: An unexpected error occurred. Please try again or go back to the home page.
    title: An error occurred
  booking:
    external-notice: Opens in a new tab
    secure-booking-via: Secure booking via
    gifts:
      cta-label: Offer a stay at Val Trebbia
      cta-spa-label: Offer a spa session
      intro: >-
        Gift reservations are handled by our partner Reservit.
        Click the button below to access the dedicated page.
      meta:
        description: >-
          Give the gift of a stay at Val Trebbia, either for a few hours in our
          relaxing spa, or for a night or more in our charming guest house. The
          Val Trebbia guest house is located near Versailles, in the Yvelines
          region (78), France.
        title: Offer Val Trebbia
    room:
      click-here: click here
      cta-label: Book a room online
      intro: >-
        Reservations are handled by our partner Reservit.
        Click the button below to access the booking page.
      meta:
        alt: Overview of Val Trebbia Guest house
        description: >-
          Reservations are made via our partner Reservit. Full payment is
          required to validate a booking. The Val Trebbia guest house is located
          near Versailles, in the Yvelines region (78), France.
        title: Booking a room
      title: Booking a room
      troubleshoot: If you have any problems with this page,
    spa:
      cta-label: Book the spa online
      intro: >-
        Reservations are handled by our partner Reservit.
        Click the button below to access the booking page.
      meta:
        description: >-
          Our 2-hour spa package lets you take full advantage of our
          top-of-the-range facilities, including a jacuzzi, sauna and hammam,
          and a salt wall. The Val Trebbia guest house is located near
          Versailles, in the Yvelines region (78), France.
        title: Book the spa
  contact-form:
    errors:
      emailInvalid: The email address seems invalid.
      emailRequired: Your email address is required
      form-errors: Please correct the errors in the form.
      messageRequired: Your message cannot be empty
      messageTooLong: Please give details of your request
      messageTooShort: Please expand on your request
      nameRequired: Your name is required
      send-error: An error occurred while sending your message. Please try again.
    labels:
      email: Your email address
      mandatory-fields: required fields
      message: Your request
      name: Your name
      submit: Send
    message-sent: >-
      Your request has been sent successfully. We will contact you as soon as
      possible.
  home:
    carousel:
      art-statue-val-trebbia: >-
        Contemporary sculpture of two abstract human figures facing each other,
        in front of the Val Trebbia guesthouse.
      lobby-val-trebbia: >-
        Elegant living room with rounded white armchairs, carved wood coffee
        table, textured carpet and metal spiral staircase, in the living room of
        the Val Trebbia guest house.
      overview-of-val-trebbia: >-
        The renovated stone building with red tile roof of the Val Trebbia guest
        house, surrounded by a flower garden and gravel driveway, with a red
        Alpha Romeo Spider convertible parked out front under a clear blue sky.
      potager-val-trebbia: >-
        Vegetable garden at the Val Trebbia guest house, organized in raised
        wooden squares, with gravel paths, colorful vegetables and flowers,
        surrounded by lush vegetation and a wooden fence.
      rental-car-val-trebbia: >-
        The red Alpha Romeo Spider convertible, available to rent during your
        stay at the Val Trebbia guesthouse, parked on a gravel driveway, with
        bicycles in the background and a natural setting surrounded by trees and
        a wooden fence.
      scooter-val-trebbia: >-
        Cream Vespa scooter used as a decorative element, placed on a gravel
        terrace next to a wrought-iron table and chairs, in the garden of the
        Val Trebbia guest house.
      spa-garden-val-trebbia: >-
        Outdoor relaxation area with a beige corner sofa on a wooden deck,
        surrounded by lush greenery and white flowers, in a garden bordered by a
        stone wall, behind the spa of the Val Trebbia guest house.
      swimming-pool-val-trebbia: View of Val Trebbia's indoor heated swimming pool
      tennis-court-val-trebbia: >-
        Grass tennis court at Val Trebbia guesthouse, hedged and fenced, with
        white benches in the background, bordered by colorful wildflowers such
        as poppies and cornflowers in the foreground.
    google-reviews:
      more-on-google: See all reviews on Google
      reviews: reviews
      title: Google Reviews
    intro:
      part1: >-
        Val&nbsp;Trebbia is a guest house located in the Yvelines department
        (78), in France, on the Plaine de Versailles. Nestled in an exceptional
        setting in Feucherolles, this guest house offers a relaxing and peaceful
        interlude to its visitors.
      title: Experience luxurious relaxation in the country side near Paris, France
    location:
      title: Where are we?
    meta:
      description: >-
        Situated in the Yvelines (78) countryside at Feucherolles, close to
        Paris, on the Plaine de Versailles, Val Trebbia is a guest house
        offering exceptional comfort and surroundings and a wide range of
        activities like swimming pool, spa, fitness, bikes, classic car hire,
        etc.
      title: Val Trebbia, Guest House & Spa
    more:
      alt-prefix: 'Overview of our '
      description: You can combine our accommodation offers with many other activities
      fitness: Fitness room
      historic-car: Alpha Romeo Spider
      swimming-pool: Piscine privative
      title: And much more
    rooms:
      cta-booking-label: Book your stay
      cta-gifting-label: Offer a stay
      intro: >-
        Each room has been carefully designed to offer optimum comfort and a
        unique atmosphere.
      linkto: discover the %name% room
      title: Spacious bedrooms
    spa:
      alt-prefix: 'Overview of our '
      cta-label: Discover our spa
      description: >-
        Our 2-hour or 4-hour private spa packages include exclusive access to
        the jacuzzi, salt wall, sauna and steam room.<br>massage chair not
        included.
      jacuzzi: Jacuzzi
      massage-chair: Massage chair
      salt-wall: Salt Wall
      sauna-hammam: Sauna & Hammam
      title: A place to recharge your batteries
  private-area:
    carousel:
      image1: >-
        Spacious, bright living room in a modern rustic design, with stone wall,
        exposed beams, large window overlooking a garden, and wood and metal
        furniture.
      image2: >-
        Cosy living room decorated in a warm, rustic style, with a beige
        U-shaped sofa, colorful cushions, a stone wall, a rough wooden coffee
        table, and large picture windows opening onto a garden.
      image3: >-
        Bright, open kitchen with a rustic, industrial feel, featuring a
        wood-and-metal center island, large black oven, solid wood table with
        metal chairs, and picture windows overlooking a verdant garden.
    form:
      title: Information request
    intro: >-
      Offer your guests an elegant and spacious setting by renting our main
      building of over 300 m², ideal for your professional seminars or family
      reunions.
    intro-title: Rent an exceptional space for your seminars and family reunions
    label: Private Area
    meta:
      description: >-
        Rent Val Trebbia's private space for your professional seminars or
        family reunions. Over 300 m² of elegant space with fully-equipped
        kitchen, lounges, office and access to the swimming pool and tennis
        court, near Versailles, in the Yvelines region (78), France.
      image:
        alt: Overview of Val Trebbia private area
      title: Private Area – Val Trebbia, Guest House & Spa
    pricing:
      forbidden: ⚠️ Weddings and parties are not permitted.
      request-for-more: ➡️ Request more information via our contact form below.
      text: Rental available by quotation only.
      title: Rates and booking
    specs:
      intro: 'This space includes:'
      item-01: A fully-equipped open-plan kitchen
      item-02: Two comfortable living rooms
      item-03: An office for 4 people
      item-04: Two bedrooms and a bathroom
      item-05: Access included to the swimming pool and tennis court
      title: A refined setting and top-of-the-range amenities
  room:
    alt: >-
      Overview of the {{name}} room of Val Trebbia Guest House in Feucherolles,
      France
    booking:
      label: I want to book a stay
    breakfast:
      content: >-
        Breakfast is served every morning in the dining room. Sweet or savoury,
        there's something for everyone. Table d'hôtes available on reservation. 
      label: Breakfast included
    facilities:
      air-conditioning: air&nbsp;conditioning
      bath-products: '"Alambiccò by Val&nbsp;Trebbia" bath products'
      bathtub: bathtub
      bed140: 140x200cm bed
      bed160: 160x200cm bed
      bed180: 180x200cm bed
      hair-dryer: hair-dryer
      label: 'features:'
      minibar: mini bar
      nespresso: nespresso®
      safe: safe
      shower: shower
      tv: flat-screen tv
      view-private-terrace: private terrace view
      view-sky: skythrough view
      view-terrace: terrace view
      wifi: WiFi
    fitness:
      content: >-
        Make the most of your stay with our fitness room, tennis court and
        indoor heated swimming pool. Electric bikes are also available. Contact
        us to organise your sports schedule.
      label: Tennis, swimming pool, fitness included
    gifting:
      label: I would like to offer a stay
    jean-gabin:
      meta:
        description: >-
          This 50m2 room located on the first floor offers a bright and
          comfortable space, a bathroom with a large walk-in shower and a large
          bathtub. The Val Trebbia guest house is located near Versailles, in
          the Yvelines department (78), France.
        title: ' Jean&nbsp;Gabin Room'
      presentation: >-
        <p>This spacious 50 m<sup>2</sup> bedroom is accessed via one of our two
        art deco staircases. It offers a bright and comfortable space, a
        bathroom with a large walk-in shower and a large bathtub. </p>
      summary: 50m<sup>2</sup> on the first floor
      welcome-you: >-
        We hope to welcome you soon to discover this intimate space in the
        greenery. 
    label: the&nbsp;{{name}} room
    marlon-brando:
      meta:
        description: >-
          This 50m2 room located on the first floor is a true haven of peace for
          travellers looking to recharge their batteries in a warm and authentic
          setting. The Val Trebbia guest house is located near Versailles, in
          the Yvelines department (78), France.
        title: Marlon&nbsp,Brando Room
      presentation: >-
        <p>Welcome to our charming and spacious 50m<sup>2</sup> room with its
        exposed beams, a true haven of peace for travellers looking to recharge
        their batteries in a warm and authentic setting.</p>

        <p>You will also find a large Lion-legged bathtub and a shower in the
        bathroom.</p>
      summary: 50m<sup>2</sup> on the first floor
      welcome-you: >-
        We hope to welcome you very soon to let you discover our little corner
        of paradise.
    massage:
      content: >-
        We are delighted to present our new exclusive service: the “Luméa
        Serena” massage with Jessica Libman.
      how-to-book: 'How to book:'
      image:
        alt: Relaxing massage with hands applying pressure to a person's back.
        caption: ”Luméa Serena” Massage
        credits: Picture by Katherine Hanlon
      label: 'New Wellness Offer: “Luméa Serena” Massage'
      payable-on-site: Service payable on site
      price-label: 'price:'
      reserve-by-mail: >-
        Reservations must be made at least 48 hours in advance by return e-mail
        after confirmation of reservation.
      reserved-to-customers: Offer reserved for guest house or spa customers only.
    miou-miou:
      meta:
        description: >-
          This 30m2 room is chic, elegant and modern, with a plum colour scheme
          and a bathroom with a large walk-in shower. The Val Trebbia guest
          house is located near Versailles, in the Yvelines department (78),
          France.
        title: Marlon Brando Room
      presentation: >-
        <p>To get to this charming 30 m<sup>2</sup> room, you'll need to take
        one of our two art deco staircases. The room is chic, elegant and
        modern, with a plum colour scheme and a bathroom with a large walk-in
        shower.</p>
      summary: 30m<sup>2</sup> on the first floor
      welcome-you: >-
        We look forward to welcoming you soon to discover this intimate setting
        surrounded by greenery. 
    monica-bellucci:
      meta:
        description: >-
          This 30m2 room located on the ground floor offers a comfortable space,
          a private terrace, a sitting area and a bathroom with a large walk-in
          shower. The Val Trebbia guest house is located near Versailles, in the
          Yvelines department (78), France.
        title: Monica Bellucci
      presentation: >-
        <p>With its private terrace, this room offers a comfortable space, a
        sitting area and a bathroom with a large walk-in shower. </p>
      summary: 30m<sup>2</sup> on the ground floor
      welcome-you: >-
        We look forward to welcoming you soon to discover this intimate, green
        setting. intimate setting surrounded by greenery. 
    options:
      content: >-
        To complete your experience, you can add a moment of relaxation in our
        spa, or the pleasure of driving a classic car through the surrounding
        countryside.
      label: There's more!
    other-rooms:
      title: Discover our other rooms
    steve-mcqueen:
      meta:
        description: >-
          Superb 45m2 bedroom located on the second floor with its interior
          glass roof and exposed beams. The Val Trebbia guest house is located
          near Versailles, in the Yvelines department (78), France.
        title: Marlon Brando Room
      presentation: >-
        <p>Bathed in light thanks to its large windows under the roof, discover
        our superb 45m<sup>2</sup> bedroom with its interior glass roof and
        exposed beams.</p>
      summary: 45m<sup>2</sup> on the second floor
      welcome-you: >-
        We hope to welcome you very soon to let you discover our cocoon under
        the stars.
  spa:
    booking:
      label: I want to book a&nbsp;spa session
    experience: >-
      Our spa is designed to offer you an unforgettable moment of relaxation.
      Come and and escape the stresses of everyday life. We offer you a sensory
      experience experience in an intimate and exclusive setting
    features:
      jacuzzi:
        alt: Overview of the Jacuzzi at Val Trebbia
        content: >-
          Plunge into our warm, relaxing Jacuzzi waters to soothe tired muscles
          and relax deeply. muscles and relax deeply. Let the massaging bubbles
          massage bubbles and let your worries melt away.
        label: 'Jacuzzi:'
      label: 'Discover the features of our private spa:'
      saltwall:
        alt: View of the Val Trebbia salt wall with red lighting
        content: >-
          Our salt wall is designed to give you a unique experience of
          relaxation and purification. The beneficial properties of salt help to
          purify the air, stimulate blood circulation and promote relaxation.
        label: 'Salt wall:'
      sauna:
        alt: Overview of the Sauna and Hammam at Val Trebbia
        content: >-
          Enjoy the benefits of the dry heat of the sauna or the soothing
          humidity of the hammam to relax your muscles, purify your skin and
          revitalise yourself, for total relaxation of body and mind.
        label: 'Sauna and Hammam:'
    gifting:
      label: I want to offer a&nbsp;spa session
    image:
      alt: Overview of the Val Trebbia spa reception area
    meta:
      description: >-
        Our 2-hour spa package lets you take full advantage of our
        top-of-the-range facilities, including jacuzzi, sauna and hammam, and
        salt wall. The Val Trebbia guest house is located near Versailles, in
        the Yvelines department (78), France.
    package: >-
      Our 2-hour spa package lets you take full advantage of our
      top-of-the-range facilities, including a jacuzzi, sauna and hammam, and a
      salt wall.
    title: Welcome to Val Trebbia spa
quick-links:
  book:
    activity: Book the spa
    room: Book a room
  gift-boxes: Offer some Val Trebbia
  instagram: Our Instagram
valtrebbia-site-name: Val Trebbia, Guest House & Spa
